新聞視界時報 記者 李翌淳 整理報導

在 Netflix 的串流影音平台上，目前已經提供超過 30 種語言的介面，並且持續增加非英語內容的比例。

特別是韓國影集和實境秀等節目，已成為平台上頗受歡迎的一部分。

為了讓更多觀眾能深入體驗這些精彩的非英語節目，Netflix 不僅配合翻譯字幕以方便使用者理解。

更進一步推動更貼近原文含意的英語配音，讓英語母語使用者也能更加輕鬆地融入劇情。

韓國影集與實境秀的全球魅力

以目前觀看次數最多的韓國影集和實境秀為例，這類節目因其獨特的文化魅力，吸引了來自世界各地的觀眾。

尤其實境秀，由於通常不依賴細節繁多的劇本，相較於劇情影集，製作成本顯得更低。

因此，這類節目不僅成為各國的熱門出口內容，還通過 Netflix 等串流平台，成功吸引了更多國際觀眾。

配音與翻譯的協同作用，提升觀影體驗

對 Netflix 而言，取得這類內容的成本相對較低，但帶來的回報卻相當豐厚。

然而，為了進一步提升觀眾的觀看體驗，Netflix 不僅依賴翻譯字幕讓不同語言的使用者能輕鬆理解內容，更積極推動英語配音，讓使用者能更自然地融入故事之中。

捕捉語言的精髓，展現文化細節

許多語言的表達不僅僅是文字的轉換，還涉及細微的口氣和音調變化，以詮釋不同的情感。

韓文等語言與英語之間的表達方式存在差異，單靠字面翻譯有時難以完整傳達其中的文化背景。

例如，有些在地用語可能無法直接翻譯成其他語言，而僅能以相似詞語替代。

然而，如果翻譯不夠精準，觀眾可能雖能理解大意，但最終的表達效果卻顯得不太自然。

因此，Netflix 的這一系列舉措，不僅為全球觀眾帶來了更豐富的文化體驗，也體現了平台在提升使用者觀影體驗方面的持續努力。